全国总决选评委“汉字叔叔”专访：择一事终一生，美国“汉字叔叔”的中国故事_研究院动态

全国总决选评委“汉字叔叔”专访：择一事终一生，美国“汉字叔叔”的中国故事

2021-12-16 13:14 | 来源：中国故事网

第二届“用英语讲中国故事”活动临近尾声，回顾落幕不久的全国总决选环节，我们在评委当中发现了一张熟悉的面孔。

这位神似山德士上校的美国大爷并不会炸鸡，但他的志趣倒同样可以用"KFC"概括：

在他看来，中国的最大奇妙莫过于汉字。他深耕汉字50余年，创立了“汉字与词源”网站，把自己的研究成果分享给广大求知者，引发强烈反响。

最近，我们有幸采访到了这位老学究——“汉字叔叔”斯睿德（Richard Sears）。

我与汉字结缘

Richard·Sears

斯睿德生于美国俄勒冈州的一座小城。受到地理位置和地缘文化影响，他身边的许多人都把西班牙语当做第二门语言。1972年，22岁的大二学生斯睿德萌生了一个单纯而“叛逆”的想法：

我要学习一个特别的语言！

可是，法文、德文、俄文等语言，和英语和西班牙语“区别不大”——都是由字母组成的拼音文字。

这时，中文的象形文字要素吸引了我，并且周围的人都不会讲。

就学它了！去中国学它！

在这件事上，斯睿德展现出了超强的执行力。

1972年，中美关系刚刚开始破冰，海峡两岸局势仍然紧张。父母听到儿子赴华的“疯狂”打算，便拒绝提供资金支持。于是，斯睿德打工攒钱买了一张飞往台湾的机票，在那里半工半读地学起了汉语。

尽管当时学汉语的初衷是标新立异，但和汉字有过近距离接触后，斯睿德开始对汉字产生了浓厚兴趣。

汉字每一个构件，都有象形文字的来源。如果你知道一个汉字的本象本意，每一个汉字都是合理的，都有自己的故事。我觉得这事特别有意思！

不过，很多事情都是“趣味与难度并存”的，汉字就算一个典型。

学习中文和汉字，斯睿德可谓费了不少周章。

大部分的中国小孩学汉字都是死记硬背，哪怕他们不太了解汉字的象形来源，他们生活在一个说中文的语言环境里，也能耳濡目染地学好。但是外国人就不行了，一开始不会认也不会说，特别麻烦。

我不是一个好学生，我40岁的时候，尽管会说中文，但汉字却没认下来几个。从那时起我才下定决心“死磕”汉字。

对于这一外国人初见汉字都会遭遇的“老大难”问题，斯睿德给出了自己的一套攻关方案：从背景入手，从故事做起，顺便来他的网站转转。

我建议，找到汉字的象形来源，慢慢看它的演变，你就会发现汉字的合理性。如果不好找，可以来我的“汉字与词源”网站看一看，大多都有收录。

当提起汉字和“汉字与词源”网站的故事，斯睿德来了更多精神，打开了话匣子，因为在它们身上，斯睿德倾注了半生的热情与心血。

说文解字的科学家

Richard·Sears

汉字固然有趣，但斯睿德的学习体验并不十分理想：他觉得汉字这门学科似乎有些“矜持”，不太想让外国研究者去了解它：

我当时解汉字的故事，选择非常少，基本上只能找到中文版的古书《说文解字》，还没有英译版，所以外国人学起来特别费劲。

而且，同一个汉字，学界会有许多种解读方法，对错都有；还有一些是相互矛盾的，我这个老外经常会被这些搞得云山雾罩、无所适从。

想到一路走来遇到的坎坷，斯睿德动了整合信息的念头。

身为一名物理科学家，斯睿德决定运用自己的理工专长，将海量汉字的字源和演变过程进行数字化处理，把它们导入电脑的数据库，上传到网络。

这个构想萌生之后并没有马上落实，一直因为其他的事情推迟了下来。直到44岁的一天，突如其来的一件事来袭让斯睿德意识到：这事儿拖不起了。

44岁的时候，我得了很严重的心脏病。每过一个小时我，我都觉得自己大限将至。

做完心脏手术之后，我开始思考自己的人生：如果我只剩24个小时的寿命，我要给我的朋友打电话告别；如果我还剩1年，我要去把《说文解字》电脑化。

于是，斯睿德立即安排项目“上马”，他雇了一位华裔助手，帮忙把《说文解字》、《金文编》、《甲骨文编》和《六书通》上的所有字源相继扫描进电脑，从而录入网站。

历时8年，凝结了各部汉字解析典籍精华的“汉字与词源网”终于初步落成。

科学家独有的“脑回路”还带着一股较真的劲头，让斯睿德远离浅尝辄止，而始终对他所汉字葆有一种“知其所以然”的激情。

我有一个科学的观点：不管学什么，都要问为什么。

我既然学汉字，就使用科学的方法，要找到其内在的逻辑，比如简体字到繁体字的逻辑，繁体字到篆体字的逻辑。在近10年，我总共分析了15000多个汉字。为了搞清楚字源，我还学习了考古学。

未来我要搞清日文汉字和中国汉字之间的逻辑，把它们加入在线数据库。

即便有些汉字的逻辑很复杂，如果你能厘清它们、了解它们背后的故事，这不但能帮你更好地学习汉字，还能让你全面理解中国的历史和文化。

所以，我学物理的这个背景，也和我深入研究汉字是有直接关系的。

严谨与理性，是科学家斯睿德研究和解读汉字的宗旨，眼里揉不得沙子。所以，当看到有人在汉字的解读上信口雌黄，斯睿德便会据理抨击，不留半点颜面，哪怕对方是声名在外的“知名人士”和“圈内大佬”。

物理科学家和汉字研究者，这两个看似“隔行隔山”的身份，在斯睿德这里实现了巧妙的融合。斯睿德眼中，这一切都来得自然而然。

我觉得，一个人要找到自己的爱好。汉字本来不是我的工作，而是我的爱好。如果你找到了你的爱好，它便可以是你一辈子追求的梦想。

从我44岁开始，我心为研究汉字花费的时间和金钱，都是甘情愿的。

爱好和毅力，让40岁才开始正视汉字的斯睿德后来居上，成为了一个识文断字，并擅长说文解字的专家，甚至比许多中国人还要理解这个古老的东方符号。如今，年过古稀的斯睿德仍在乐此不疲地为汉字忙碌着。

我和中国故事

Richard·Sears

斯睿德成为“汉字叔叔”在中国出名后，经常有人这样问他：“你觉得哪个汉字最能代表中国文化？”

对于这个问题，斯睿德早有了自己的答案：

这个问题很没有意思。如果全世界都是一个颜色，是很无聊的。汉字也同理：缤纷的文化，是无数个汉字共同组成的。

汉字是故事的载体，无论它们背后的缘起，还是用它们书写的故事，都绝非只有一种论调。

热爱汉字和中国文化的斯睿德，自然希望看到汉字能够记录、谱写出更多彩的中国故事。

正当此时，“用英语讲中国故事”活动发起人、新航道国际教育集团董事长胡敏教授的一次拜访，斯睿德眼前一亮，对这个用双语传播中华文化的创意燃起了兴趣。

于是，他欣然受邀，成为了新航道中国故事研究院学术顾问，在第二届活动全国总决选大学组，以及全国终选留学生组的评委。

坐在评审席上，看着选手们用英语、汉语讲述自己的故事，尽情展现自己的才华，斯睿德感触颇深。

记得25年前，我很少看到一个中国人能够熟练地运用英语表达自我；如今，英语在中国的年轻人当中普及得非常好，这些参加活动的选手，就是典型。

他们能用外语准确地表达自己的故事和自己的观点，让观者借鉴与思考。

而且用英语讲中国故事这种形式，对于国际文化交流也很重要。懂汉字、会中文的外国人毕竟是少数，听到中国人主动用英文来讲述，他们会更好地去了解中国，消除新闻媒体给他们带来的偏见。

原本用汉字书写的中国故事，如今舞台上得到了选手们的生动诠释，这为斯睿德理解中国文化提供了一个崭新的视角；而相应地，斯睿德也对活动和选手们的表现给出了自己的期望与建议。

I hope that this English Challenge helps the young people, children to be strong, and not afraid to tell stories. And I hope this is not the last story you tell, and I hope these stories get transmitted in other countries so people can hear these stories about China.

我希望这个活动能够帮到更多的年轻人、孩子们变得更强大，不再畏惧去讲你们的故事。我希望你们今后还有故事可讲，而且把这些故事传到世界各地吗，让更多人听到中国的故事。

最后，斯睿德为本届“用英语讲中国故事”活动评选出了一个“年度汉字”

如果找一个汉字概括今年活动的话，我觉得是“牛”！

“牛”是好的意思；今年又是牛年；主办方“新航道”的英文是“New Channel”，办得这么好，我们也可以夸它“牛 Channel”！

愿在跨文化交流的舞台上，不光有形态优美、底蕴丰厚的汉字，也有年轻人自信地发出自己的声音，讲出中国的故事；更祝愿“汉字叔叔”的汉字研究工作以及生活，越过越“牛”！

上一篇： Chill Cool | 走在时尚前沿必先穿好秋裤，原来最潮的是妈妈？

下一篇：凝聚共识，萃集智慧：“讲好中国故事”研讨会成功举办