“把平凡的工作做好了，就为以后的不平凡做好准备了。”——3U8633英雄机长刘传健

“四川8633，收到请回答！”

“四川8633，成都在叫你！”

“四川8633，四川8633！”……

然后是“砰”的一声！波道那头只剩下狂风呼啸和死一般的沉寂。

这是我们听过的最令人揪心的安静，来听一听当时的真实录音：

与空管部门失联的川航3U8633正在穿越厚重的积雨云，它的下方是青藏高原的崇山峻岭。

事件发生的根源在于飞机的挡风玻璃发生破裂，从而导致驾驶舱内失控、恶劣的操纵环境。

当时飞机在9800米高空飞行速度800km/h挡风玻璃破裂的一瞬间驾驶舱内温度骤降至零下40摄氏度！

而机长们当时只穿了一件薄衬衣也早已被大风撕烂！

机舱瞬间失压副机长半个身子被吸出窗外，虽然受到了重伤，但也算死里逃生。

因为破裂的是正窗当他被吸出去之后，风迎着飞机吹过来所以随后他顺着风又滑了进来、

生死关头，英雄机组的正确处置，机长刘传健等全体机组成员沉着应对，在多部门的密切配合下，飞机安全备降成都双流机场，确保了机上119名乘客和9名机组成员的生命财产安全。创造了世界民航史上的奇迹！刘传健机长也被授予“中国民航英雄机长”称号。

一时间，英雄机组成了全国甚至是全世界的焦点英雄机长的故事拍成电影《中国机长》，获得影迷一致好评，

英雄机长的微博更是获得网友纷纷点赞！

伟大出自平凡

20世纪世界最伟大建筑师之一的密斯·凡·德罗，曾用五个字描述自己成功的原因：魔鬼在细节。

他强调，如果你的作品对细节的把握不到位，就不能称之为一件好作品。注重细节可以成就一件伟大的作品，忽略细节则会毁坏一个宏伟的规划。

刘传健就是将细节看得很重的人。

在他第一次执行飞行任务回来的时候，刘传健遇到了飞行生涯第一次特情：当时飞机对正跑道准备着陆，塔台指挥员却意外发现飞机的前轮并没有放好。但飞机必须要落地，指挥员告诉刘传健飞行要领，刘传健又结合自身的训练，准备着陆。

50米，30米，10米，飞机主轮接地了，但前轮依然没有放好。刘传健冷静下来，按照指挥员的指导，带住前轮，牢牢地操纵飞机，飞机终于稳稳地停在跑道上。

从那以后，每次飞行，刘传健都会仔细检查飞机，哪怕只有一点的疑惑，他都会向机务维护人员仔细询问。

他说：“飞机不能有半点的含糊，一根小小绳子的长度可能和我们平时的操纵没有太多的关系，但是当危机来临的时候，它也许就会救了你，救了很多的人。“

将平凡做到极致，就是非凡！

英雄出自人民

伟大出自平凡，英雄来自人民。把每一项平凡工作做好就是不平凡。

飞行工作年复一年、日复一日，看似平凡，但保障每一个航班安全就是不平凡。

新时代中国特色社会主义伟大事业需要千千万万个英雄群体、英雄人物。正因为有许多像刘传建这样平凡而伟大的普通人，我们的国家日益强大！

董存瑞用自己年轻的生命为部队的胜利开辟了道路，牺牲时年仅19岁。

“他沾满血污的手扣紧墙面，暗堡到了。可这暗堡通体光滑，一个可以放炸药包的凹槽都没有。河床离着暗堡一人多高，放在河床上的炸药又炸不到暗堡。机枪声震得他耳膜嗡嗡直响。怎么办？怎么办？

His hand, covered in blood and dirt, clung to the wall of the bunker. This was it. But the entire surface of the bunker was, smooth, without even a dent in which to place the dynamite. Sitting several feet above the riverbed, it could not be blown up from below. Deafened by machine-gun fire, Dong knew he had to ack quickly.”

——《用英语讲中国故事》提高级 董存瑞舍身炸碉堡

上世纪五六十年代，“铁人”王进喜带领工人们用五天多的时间打下了第一口井。像铁人一样奋斗不息的石油工人们，开启了中国工业发展的新机遇。

“而这些举世瞩目的成就，永远离不开令人振奋的“铁人”精神。这种面对困难，不畏艰险，勇攀高峰的精神，永远值得我们铭记！

Thanks to the “Iron Man” Spirit, these achievements galvanized the world’s attention. The courage and tenacity to scale new heights in the face of challenges deserves perpetual memory and gratefulness.”

——《用英语讲中国故事》提高级 “铁人”王进喜

张秉贵以“为人民服务”的热忱，在平凡的售货员岗位上练就了令人称奇的“一抓准”、“一口清”技艺和“一团火”的服务精神，成为新中国商业战线上的一面旗帜。

“张秉贵只是个平凡的售货员，在心里一直把“为人民服务”摆在最高的位置，哪怕是普通的岗位，也要干得精彩，让顾客满意。有顾客说，看着他热情的样子，就好像“心里燃着一团火”。

Zhang Bingui was an ordinary shop assistant, but in his heart “Serve the People” always had pride of place. One customer said that on seeing Zhang’s warm attitude it was as though a “spark had been kindled in his heart.”

——《用英语讲中国故事》基础级 售货员张秉贵和他的绝活儿

袁隆平的杂交水稻极大地解决了中国人的吃饭问题，是我们国家发展的重要根基。现今90岁高龄的他，依旧没停止工作，依旧致力于研究，现在的他不仅希望自己的示范田今年突破亩产1200公斤大关，更是要帮世界上某些国家，也能吃上一顿饱饭。

“袁隆平经过严密的研究思考，认为这样的植株一定存在于现有的水稻田中，可能是基因突变的结果。于是他迈开双腿走进水稻田，开始寻找世界上谁也没有见过的雄性不育株。

Through concentrated research and study, Yuan Longping found the correct gene would only result from seedings planted in the existing paddy fields. So he personally trudged through the paddy fields searching for rice stalks that would produce male sterile rice.”

——《用英语讲中国故事》基础级 杂交水稻的诞生

2003年10月16日，我国首次发射的载人航天飞行器“神舟五号”飞船成功返回着陆。

“深夜的航天员寝室中，只有一盏台灯还亮着。台灯下奋笔疾书的人便是杨利伟。为了能够胜任航天员的任务，杨利伟每天都在奋力学习，抓紧一分一秒多掌握知识。

Late at night, a lone lamp shone in the astronaut’s bedroom. In order to satisfy the requirements of an astronaut, Yang Liwei strove with all his might every minute and every second of every day to master this knowledge.”

——《用英语讲中国故事》基础级 杨利伟的飞天梦

从39岁开始，屠呦呦一生都在研究青蒿素。2015年，85岁的屠呦呦获诺贝尔生理学或医学奖，实现了中国科学家诺贝尔奖零的突破。

“一句话如醍醐灌顶，指明了屠呦呦团队的研究思路，终于在 1972 年从青蒿中提取出抗疟的有效成分青蒿素，对疟原虫抑制率达到 100%！

There was much wisdom in that one sentence, pointing to a brand-new direction for Tu and her research team. Finally, in 1972 an extract of artimisinin was found to be one hundred percent effective against malarial parasites! ”

——《用英语讲中国故事》基础级 挽救百万生命的青蒿素

从1981到2019，38年的时间，郎平这把“铁榔头”鼓舞了一代又一代国人。“人是要有一点精神的”！那种为了胜利一往无前一步一个脚印的坚持和勇敢，那种体育竞技独有的紧张刺激、酣畅淋漓的魅力，将永远成为无数国人难以磨灭的印记。

“郎平意识到了，中国女排正处在又一个低谷，如同1995年那时一样。那时，她带着女排队伍重整旗鼓，摘得一枚奥运会银牌与一枚世锦赛银牌；而现在，她正应该用自己积累的丰富经验，再次带领着又一批女排姑娘们找回状态，再临巅峰。

Lang Ping realized that the national team was at an all-time low, just as in 1995. That year, under the management of Lang Ping, the national team regrouped to win a silver medal at the Atlanta Olympic Games and again at the World Championship Tournament. Now, she must take advantage of her rich experience accumulated over the years in her career to lead another group of players to reach a new peak.”

——《用英语讲中国故事》熟练级 永不放弃的“女排精神”

“伟大出自平凡，英雄来自人民。”

如今，中国民航每年运送旅客超6亿人次，每天都在刷新着历史上最好的安全飞行纪录。

盛世之下，总有人为了万家灯火负重前行。

 也许，生活有太多的举步维艰。

 生活压力、情感烦恼、思想负担，时常让我们喘不过气。

 有时也会遇到一些无法避免的意外，让我们哭泣和绝望。

 但总有些“超级英雄”，悄无声息地守护着我们，温暖着我们。

这个世界或许有些糟糕，不过还有这么一些人在偷偷地保护你。

致敬那些危急时刻拯救数百条生命的超级英雄，也致敬每一个岗位上，日复一日，默默坚守的人。谢谢你们，让这个世界变得如此美好。

也许你我生而平凡，但请相信，平凡即是一种伟大。

每一个平凡的我们都是自己故事主角，每一个闪着光芒的平凡故事都应该写成不凡的中国故事，讲给世界听！

CHN Stories 推出的《用英语讲中国故事》系列丛书。它不仅能让青少年学会用英语讲述中国故事、提升英语能力，网罗200多个中国经典故事，还能够帮助孩子从小学习传统文化，打好中国根基走得更远！

国内首本中英双语论语音频书——《论语》（中英双语·诵读版）不仅可以满足您学习经典感悟先哲智慧的需求，我们还邀请高考英语听力和中文播音员录制双语音频，扫描书后二维码就可以进行听读练习，让您充分感受双语诵读之美。