首页 新闻资讯 研究院动态 惊艳时代的陈年老剧再爆火,外国人看了也上头!

惊艳时代的陈年老剧再爆火,外国人看了也上头!

2020-04-16 16:23 | 来源:中国故事网

前不久,一大批陈年老剧火上热搜,每一部电视剧单拎出来都有自己庞大的粉丝群体,仅仅#刘星家到底多有钱#这一个话题就有6.7亿阅读。

微信图片_20191118165500.jpg

大家又开始集中讨论“陈年老剧为什么又火了”而且老剧还不只在国内火,在国外也同样拥有大批粉丝。


这些陈年老剧年年重播,百看不厌,日久弥新,这些作品经由电视人的手被塑造成经典,一部就足以撑起一个时代,并且在之后很长的时间里,影响我们的语言、行为、梦想与价值观。甚至奠定了许多外国人对于中国的认识:神秘的东方,古老多彩的中国,还有黄皮肤掩盖下,大脑中飞扬的想象力和奇妙故事。


《西游记》


这个啃着桃子,腾云驾雾潇洒恣意的猴子,他上天下海,有盖世本领,手持金箍,横扫天兵天将,敢称玉帝为“老儿”。

微信图片_20191118165512.jpg


虽然有如来佛祖的五指山压制他,但仍不改一身桀骜。一句“俺老孙去也”便轻易给人满满的回忆与画面感。


《西游记》的地位,说是火贯中西也不夸张,播出过《西游记》的国家实在太多了……《西游记》所产生的文化影响之大,几乎可以说很多外国人是从这里了解中国的。


来看看美国网友是怎么夸咱们的好剧的:


@OllieSuave-007: 

With such a large cast of characters, from the heavenly deities to the human characters, it's the ultimate adaptation of the Monkey King story. Highly recommended.

如此庞大的人物阵容,从天神到人物,这是孙悟空故事的终极改编。强烈推荐。


@ darkmedia:

Though many versions of Journey to the West have been made, I still love the original 1986 series. Liu Xiao Ling Tong stars as Sun Wukong, a mischievous monkey who was released by stone, thus earning the name of 'Stone Monkey' and 'Monkey King'. 

虽然《西游记》有很多版本,但我仍然喜欢最初的1986版。六小龄童饰演孙悟空,一个从石头里蹦出来的淘气猴子,他因此获得了“猴王”的称号。


但时至今日,还是有很多人不知道,塑造《西游记》这一经典的幕后团队,其实只有一个摄影师,一台摄像机,一人身兼数职,整体耗费了六年拍摄而成。

微信图片_20191118165523.jpg


彼时条件艰苦,时间漫长,资金不足,报酬也不高。但是那一代电视人用匠心精神与坚守弥补了这些不足,塑造了名扬海外的经典。


As far as Hu is concerned, the idea of "craftsmanship" is the relentless pursuit of precision and perfection in forging parts. The word "forging" necessarily suggests time and effort. One has to commit oneself and persevere. 

说起“工匠精神”,他的理解是:“在我心里,工匠精神就是不断追求和打造出精致与完美的精神。而‘打造’这个词代表的就不是简单,不是短期,所以必须要有一份坚守的精神。”


——《用英语讲中国故事》提高级

干活要凭良心


如《西游记》一般的电视剧用事实告诉我们:精心打磨的东西必定能经受得起时间的洗礼,文火煲汤肯定比开水冲的汤有味道。


《包青天》


要说《包青天》这可是8090后的回忆了!包拯黑黑的皮肤,加上额头上的月亮,这么富有标志性的长相,想忘记都是不可能滴~

微信图片_20191118165530.jpg


而且,不光我们喜欢这部剧,外国的朋友也一样喜欢看!


93版《包青天》曾被韩国KBS电视台整整播放了三年,打破了在韩国播放外国电视剧的纪录,还连续四周位于电视剧收视率第一名。

微信图片_20191118165535.gif


当年还有韩国民众举着金超群版包青天的头像呼吁公正,可见《包青天》对韩国人的影响之深。

微信图片_20191118165923.jpg


而且“包青天”不仅在韩国红,在泰国也特别火!二十几年来泰国一直有电视台在重播《包青天》当地的很多人也都能随口哼出“开封有个包青天…”这首主题曲。


问包青天在泰国到底有多红?他们还出了肥皂、牙膏等衍生品...

微信图片_20191118165931.gif


《神雕侠侣》


由于对中国功夫的崇拜,老外对中国武侠剧也都爱得深沉。这些自带中国古典武侠色彩的电视剧,更能给歪果仁传递来自于的东方既视感。其神秘程度丝毫不亚于10几年前,哈利波特给国人营造的魔法世界。

微信图片_20191118165937.jpg


没有韩剧那么浮夸冗长,没有欧美剧那么猎奇精良,中国剧本身这份大智若愚的真实,平常得就像任何一处大隐隐于市的红尘仙~


其中最火的老剧《神雕侠侣》在日本播放后,受到日本观众的热烈追捧,片中的杨过及小龙女更是成为观众们茶余饭后的热点话题。传闻有日本观众花4天看完了全部的32集,看完竟然用“死而无憾”来形容自己的感受,可以说是很拼了。


美国观众看了更是沉浸于武侠世界不可自拔,这部剧从小看到大


@Vinnetje

Wow! This is really great stuff! This is a romantic story, full of action (MARTIAL ARTS OF COURSE)...

哇!!这也太棒了吧!!故事情节浪漫,还有很多武打场面,爱了


@nick2254

I saw this when I was a child then again 27 years after it was made and it is still just as good and fresh. The movie takes place in a fantasy martial arts world where you follow the two main characters through their many epic adventures.

我小时候看过这部剧,时隔27年之后再看还是一样的好看和新鲜。这部剧构建了一个幻想中的武侠世界,可以跟随主角经历许多史诗般的冒险。


《神雕侠侣》在东南亚也引起了很大的反响,但是对于中国电视剧的忠实粉丝来说,光看中国电视剧是不过瘾的,他们还爱以自己的方式进行翻拍。画风如下↓

微信图片_20191118170001.jpg


这是什么鬼?这是拍动画片吧?神雕也太接地气了!杨过和小龙女……小编眼睛疼


还珠格格


另一部童年影视剧代表《还珠格格》开创了内地真正意义上的银幕偶像之路。

微信图片_20191118170014.jpg


该剧被翻译成英、日、韩等国际语言发行,不仅创造了台湾以及内地电视剧史上的收视神话,也是亚洲迄今为止收视率最高的电视剧。


韩国三大电视台甚至因《还珠格格》在韩国的收视率太高而实行了“华语电视剧封杀令”,足以可见《还珠格格》的受欢迎程度。


在美国,电视台首次放映英文版《还珠格格》系列的时候,也是引起了不小的轰动。


网友更是赞不绝口:


@saintseiya1986

I was actually very surprised at how great a TV Series this was! Great story... has all the ups and downs.. the comedy, the love, the touching story, etc.. Gotta watch it! 

我真的很惊讶这部电视剧有多棒!好故事...剧情跌宕起伏...喜剧、爱情、感人情节俱全...必看!!


@somethingirlgirls

OMG...Huan Zhu Ge Ge is like the best Chinese movie ever!!! Because the characters are so cool and the storyline is awesome!

我的妈呀……还珠格格是有史以来最好的中国电影(电视剧)!!!不论是人物还是情节都满分!


赵薇的小燕子剧照甚至还在美剧《邪恶力量》中出现。这样的成绩,也使得《还珠格格》成为我们老电视剧走出去的一个典型。


还有前段时间爆火的越南版本《还珠格格》,把原著改编成了穿越剧,“雷倒”众多中国网友,在网友的嬉笑怒骂间,又陈年老剧又焕发新生。

微信图片_20191118170024.gif

 

《还珠格格》也是很多人的爱情启蒙作品,在回廊下看雪看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学,也是很多少女理想中的爱情。


Their discussions were full of fun, and, although they were increasingly short of money, they never wavered in their literary quest, and the love between them grew stronger in this artistic and literary life.

二人有说有笑,其乐融融。虽然他们的日子过得越来越拮据,但是最初的志向却没有改变,对彼此的爱意也在这琴瑟和鸣的生活中变得愈发深厚。

——《用英语讲中国故事》提高级

李清照与赵明诚的金石情谊


这些陈年老剧火爆国内外,给予国人丰富精神食粮的同时也成为外国友人了解我国的一个窗口,有了这些精心制作的国产好剧,我国的影视作品才会更有底气,并且成为我国的文化名片传播出去。


但如果想让外国人也看得懂我们中国的经典好剧,还要理解中国传统文化,学会用国际化的语言讲好我们中国的故事。学会用英语讲中国故事,不仅让外国人听得懂中国故事,我们也同样能够在跨文化交流中提升自己的语言能力,更加了解文化内涵。


微信图片_20190920101521.jpg


CHN Stories 推出的《用英语讲中国故事》系列丛书,抛开单词、语法的束缚,另辟蹊径,根据故事内容形式、叙述角度、思想深度的不同,划分为基础、提高、熟练三个级别。


在这套书里,英语学习已渗透到一个个有趣的故事情境中,用最自然生动的日常表达帮助阅读者获得不一样的语言学习体验。


全书收录200多个经典中国故事,从中国风物、中国习俗、中国人物、中国精神、中国成就六大主题出发,选材横跨中国古代以及中国近现代在内的历史范围,全方位立体展现千百年来中国人的精神风貌,为读者献上一幅生动的中国文化历史风情画。

热门文章

相关书籍推荐