首页 新闻资讯 研究院动态 大事件!新航道中国故事研究院来了一位大咖!

大事件!新航道中国故事研究院来了一位大咖!

2021-04-16 17:28 | 来源:中国故事网
2021年3月20日,新航道国际教育集团在上海举行了聘任仪式。


上海日报创刊总编辑,原上海市人民政府新闻办公室副主任张慈贇先生、原中国对外翻译出版公司副总经理贾砚丽、麦克米伦教育亚洲区总经理朱华年、新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏教授、新航道国际教育集团副总裁邓碧云、新航道国际教育集团国际研学事业部总经理兼商学院副院长张凡林、新航道中国故事研究院常务副院长张灵、新航道中国故事研究院副院长斯明诚(David Symington)等领导参加。

image.png


新航道正式聘任张慈贇先生为新航道中国故事研究院特聘顾问,双方将共同携手,助力用英语讲好中国故事,向世界传播中华优秀文化。

image.png

张慈贇先生(图左) 胡敏教授(图右)

张慈贇

资深英文媒体人,高级编辑,《上海日报》创刊总编辑。曾就读于美国斯坦福大学,获硕士学位。自1992年起享受国务院政府特殊津贴。在国内曾参与和主持创办了四份英文报纸包括《中国日报》和《上海日报》。在国内外报刊上发表过大量的新闻报道、特写、评论和专栏文章,并出版了“中华优秀传统文化传承系列”(英文版)等书籍。


张慈贇先生20世纪80年代在《中国日报》以写硬新闻为发端,随着英文写作的积累,他愈发感到,自己对有故事、有温度的特写更为热衷。因此在此后的传统文化普及写作中,张先生延续了当年的传统。


2020年8月,张慈贇先生的新书“中华优秀传统文化传承系列”(英文版)在上海书展上正式面世。



张先生说,多年的英文媒体工作经验告诉他,面向外国读者,语言、题材、角度都要大众化。写这套书就是想让外国读者像看“十万个为什么”一样,一目了然。”



或许这就是缘分,胡敏教授听说了张慈贇先生的这套书和他正在做的事,这和他正在做的事,正在走的路是一致的。


2019年,由人民出版社出版,新航道协办的《用英语讲中国故事》丛书正式出版,《用英语讲中国故事》的创意源于胡敏教授多年英语教学实践的心得和感悟。通过“讲故事”的方式,让世界了解中国,让世界理解中国。

这样一个简单而不平凡的梦想,将张慈贇先生和胡敏教授连接在一起。
image.png
当天的聘任仪式上,胡敏教授对张慈贇先生所做的事表达了敬佩,是共同的梦想让他们决定踏上同一个方向。

作为一名英语教育工作者,胡敏教授见证了无数孩子通过学习英语走出国门看世界。出国后,他们总是习惯去听别人的故事,感受别国的文化,却没有很好的途径向外国朋友介绍中国。

与此同时,由于信息的不对称,很多外国朋友对中国的印象还停留在那个古老、刻板、落后的中国。今天的中国正越来越走近世界舞台中央,世界需要了解中国,中国需要世界理解。当越来越多的中国青少年通过留学、研学走向世界时,他们也在寻找一种能为世界接受的表达方式。

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”“讲故事”就是一种很好的交流方式。

“为什么我要做教育,教育的重点就是文化的传播。新航道历经16年,已经发展的很稳定,现在我们就是想做一些事情能够回馈社会,而张慈贇先生对教育的热爱,对文化传播事业的热爱,必定能够为新航道中国故事研究院注入新的力量。”

image.png

张慈贇先生在回顾了自己数十年的英文媒体工作后说,现如今国外对中国很多的误解和偏见,都源于不了解。中国为什么是现在的中国,中国人为什么是这样的做事方式,思维方式,林林总总都体现在中国源远流长的文化中。

如果国外的读者能够更多的了解中国过去的历史文化背景,就能更好的理解今天的中国和中国人,这样彼此直接才能达成共识。

如何才能让国外的读者了解中国的历史和文化背景?


张慈贇先生从事英文媒体工作和翻译工作多年,他发现,真正擅长用英文介绍中国历史文化的人很少,所以他才想做这件事。


20世纪80年代,张慈贇在美国斯坦福大学学习新闻学,老师的一句话至今仍让他印象深刻:一张报纸无论写多复杂、多伟大的题目,也要让七年级的学生看得懂。题材要有吸引力,语言要通俗易懂,这就是大众传播的要领。

而讲故事,就是最好的大众传播方式。

不管男女老少,不管国内国外,大家都喜欢听故事—小孩睡前要听爸爸妈妈故事,老人喜欢讲故事给年轻人听...所以讲故事的方式最让容易被大家接受的。
image.png

张慈贇先生毕生都在为国内外的友好沟通而奔波,退休后依然不计回报地传播中国文化,“择一事,终一生”的精神值得每一位中国人学习。

作为一家教育培训机构,新航道近年来也一直将“用英语讲好中国故事”作为企业的责任和使命,在行业内率先成立“中国故事研究院”,整合国内外一流专家学者用汉英双语展现、传承、传播中华文化。

这一点,新航道与张慈贇先生的追求是一致的,志同道合方能为谋。

基于双方对于中华文化传播共同的愿景,新航道国际教育集团正式聘任张慈贇先生为新航道中国故事研究院特聘顾问。

当前,中华传统文化正越来越受到全世界的关注,如何更好地让中华优秀传统文化走出国门,如何向世界讲好中国故事,早已成为社会各界关注的热点。

希望借助张慈贇先生的学术影响力,为中国故事研究院发展提供宝贵的学术支持,不断创新双语传播中华文化的形式,助力中国青少年更好地用英语讲好中国故事,向世界介绍中国。
image.png



热门文章

相关书籍推荐