为了驯服外语口语,老外和中国人都费过“老鼻子”劲
2021-04-19 16:56 | 来源:中国故事网
发音是口语的重要组成部分,而人类驯服外语口语的过程,是万分曲折的。
语法学到爽,发音火葬场
所有的语言都是从“最简单的结构”开始的,这在汉语中仍可窥得一二。中文仍然保持着最原始、最远古的形式。
清朝人眉头一皱,表示事情没有那么简单...
“汉字标音”大法自古有之
作为最早的一批英汉词典,里面都有啥内容呢?
以这本大买办唐廷枢写的《英语集全》为例,书里包括了英语的拼写、词义、实用例句——对了,还很体贴地兼顾到了乡亲们的口语,添加了“发音标注”。
注意,这里提到的“发音标注”可和音标没有半毛钱的关系。说白了,就是用汉字来标注英语读音。
清代英汉词典中的“中式音标”
bridge(桥)=不裂柱
water(水)=蜗打
wood(木头)=活
I don't know(我不知)=挨刀脑
......
这种古法最好还是尘封在前清或民国的历史里吧。
口语难驯,习者有方
德龄公主在拍摄于民国时期的一段影像中,用流利而标准的英文为中国发声。她生于外交官家庭,从小便接受了英语的严格教育,并经常和外国人进行英语交流。
现在,就有这样一个舞台——“用英语讲中国故事”活动,让大家用英语展现风采的同时,强化自己的口语表达能力,各路专家评委还将根据你的表现,为你量身定制提升建议!
为帮助在海外的来华留学生顺利实现报名,
组委会特别开通了海外报名通道
热门文章
-
又红又专的新晋“洋网红”,有段别样精彩的中国故事
2022年02月15日 -
老潘的情人节来信:中国是我和妻子的“媒人”
2022年02月15日 -
如何把中国故事讲得唯美?冬奥开幕式的诗画给你答案
2022年02月09日 -
双语贺新岁│“用英语讲中国故事”春晚上线,精彩先睹为快!
2022年01月29日 -
中国留学生手绘填色卡,把春节年味带进华盛顿的博物馆
2022年01月28日 -
我们遵守过的一些春节习俗,没准只是一个大乌龙
2022年01月27日