中外专家“云端”论道：讲中国故事为何要“请进来、走出去”？
12月15日，由中外语言交流合作中心、世界汉语教学学会和中文联盟主办，新航道中国故事研究院承办的“讲好中国故事”研讨会成功举行。
作为2021国际中文教育交流周的一个重要环节，研讨会围绕“走出去、请进来”的主题，在“云端”开展了一场颇具国际特色的深度访谈。
主持此次访谈的是新航道中国故事研究院副院长、英国牛津大学学者斯明诚（David Symington），在他的引导下，厦门大学美籍教授、中国政府友谊奖获得者潘维廉（William N. Brown）教授，资 深媒体人、英文《上海日报》创刊总编辑张慈赟先生，以及福建师范大学副教授章石芳女士，逐一分享自己的“干货”，畅所欲言。
为何要走出去？
中国作为世界第二大经济体、有着5000年历史的文明古国，为什么还存在这种盲区？
中外交流中的“幸存者偏差”
【我们以为.....】
这么多老外都来主动了解中国，中国文化在海外肯定无人不知！
【实际上......】
喜欢中国文化的老外，基本上仅限于那些人；而其他大多数都对中国文化无感，甚至有成见，故而很少谈及中国。
那么，孔子学院在当地开班授课后，学生们对它的反响如何呢？
章教授转述了一位菲律宾老师讲给她的一个故事，侧面回答了这个问题。
下定决心“走出去”，已经迈出了可喜的第 一步。
紧接着，主持人斯明诚老师追问了各位嘉宾一个关键问题：
主持人提问
走出去后，在不改变事实的情况下，怎么讲中国故事外国人才爱听呢？
在张慈贇先生看来，这个问题显然正中下怀。
故事要怎么讲？
中外原生文化不同，决定了中外认知存必定在一定差异。那么在讲述中国的文化风俗时，就要尽量做到“掰开揉碎”。
但答疑也好，解读也罢，一切都需要一个大前提：听众要对中国文化感兴趣。
张老师认为，激发外国人好奇的关键，在于故事的“针对性”。
《上海日报》必定要和总部设在北京的《中国日报》有较大的差别。
北京是中国的政治和文化中心，比较传统；上海是中国的经济中心，比较开放和国际化。《中国日报》是报道全中国的事情；而《上海日报》，主要讲的是上海的故事。
所以，带着上海的“性格”和特点，内容才能有意思
值得一提的是，斯明诚老师就是这一宗旨的受益者：他初到上海时，汉语欠佳的他正是通过阅读《上海日报》了解到了当地的风土习俗。
“针对性”原则同样适用于故事的选题。
张老师指出，故事题材要针对外国人常见的东西——例如唐人的舞龙舞狮，才能让外国听众或读者对故事产生共鸣。
潘教授在这一点上和张教授达成了共识。
要让老外了解中国，就得让他们了解中国人民，因为中国百姓和美国百姓，都是平凡的个体，写“老百姓自己的故事”，更容易引起共鸣。
我之前写信给家里人，说中国非常好，他们都不信。我就开始写身边的人和事，他们的态度才有了改变。
小人物故事里的，万事未必顺意，甚至结局都未必圆满——但它贵在真实、有温度，比起带着官腔“歌功颂德”，更有传播力。
讲述中国故事的初衷，既是为了让世界了解一个全面、立体、真实的中国，也为了让外国人了解中国的思考方式，从而认知差异的存在，避免产生误会。
听过各位专家的发言，斯明诚老师深表赞同：来华之前，他便是从热情的留学生和当地的华人口中，对中国有了一个初步认识；然而，他表示同时也有些疑惑，毕竟，华人和留学生说的中国和媒体报道的有所不同，很难判断对方是否在“自卖自夸”。
至此，想为世界展现一个真实、立体、全面的中国，还需最后一个步骤——“请进来”。
请进来，拥抱中国故事
师生的这次互动就好比“一个在中波，一个在调频”，波段根本不同。究其原因，是同学们对中国的高铁还没有一个具象化的概念。
2002年，一位受过大学教育的欧洲市长，居然问我中国有没有高楼大厦！还一个人则问我是能不能在商店里买到鸡蛋。
我想说：“买不到！鸡蛋我都是自己下的！”
2019年，我故地重游，又来到了这些地方，发现随处可见可见光整的水泥马路！
对中国一无所知的外国人，听到一个从中国归来的同胞用本国语言讲出了中国的点滴，中国的故事才会更具可信性。
由此可见，“走出去”、“讲好中国故事”和“请进来”形成了一个文化交流的良性闭环，两者缺一不可。
研讨会在中、英、美三国专家的深入的交流中圆满落幕，为中华文化的国际传播提供了多样化的视角和经验。
我们期待中国的年轻一代，能够灵活运用这些智慧和经验，尽情施展才华，抒发对中国文化的热爱，勇敢地走向世界，讲出有趣、有据、有用的中国故事。
热门文章
-
又红又专的新晋“洋网红”，有段别样精彩的中国故事
2022年02月15日 -
老潘的情人节来信：中国是我和妻子的“媒人”
2022年02月15日 -
如何把中国故事讲得唯美？冬奥开幕式的诗画给你答案
2022年02月09日 -
双语贺新岁│“用英语讲中国故事”春晚上线，精彩先睹为快！
2022年01月29日 -
中国留学生手绘填色卡，把春节年味带进华盛顿的博物馆
2022年01月28日 -
我们遵守过的一些春节习俗，没准只是一个大乌龙
2022年01月27日
